1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 De quoi veux-tu parler, Klara ? Par où voulez-vous commencer ? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Je ne sais pas. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 D'accord. Si tu n'y vas pas pour commencer, je le ferai. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Voyons voir. À quand remonte la dernière fois tu as quitté la maison ? Vous vous en souvenez ? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Eh bien... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12 août. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Aujourd'hui, cela fait 76 jours à la maison. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Il n'y a rien qui vous manque ? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Les voyages me manquent vraiment. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 La dernière fois que je l'ai fait, Je suis allé à la plage avec ma famille. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 J'ai beaucoup ri, en fait. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Ou avec ma mère. Le jour où il a beaucoup neigé. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Avant sa mort. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Mais... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Mais ? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Mais... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Mais quoi ? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Je ne manque pas à quel point je me sentais mal pendant mon dernier mois d'école. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Comment ils m'ont regardé, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 les gens que je pensais être mes amis. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Ou les heures dans les hôpitaux, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 l'attente, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 la mauvaise nouvelle. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Je sais que je manque beaucoup de choses en restant chez moi. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Mais je me sens aussi protégé ici de plein d'autres choses. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Bien. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Je comprends. Se sentir en sécurité est très important. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 C'est ce que je ressens avec ma famille. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Comment s’est passée la thérapie ? Lui as-tu dit comment se passe votre nouveau médicament ? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 -K2. - Quoi? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 En tant que psychiatre, je vous donne un 7, mais en tant que sœur ennuyeuse, un 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 D'accord, peu importe. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Hé, n'est-il pas temps pour ton rendez-vous avec ta chérie ? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Laissez-la tranquille. Ne la taquine pas. - Avec ta chérie ? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Même si ma sœur et son petit ami sont un peu curieux. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Etes-vous nerveux ? - Arrête ça ! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Ne lui dis pas des trucs pareils. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Je vous déteste tous les deux, d'accord ? 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Alors, il y a quelque chose cela vous excite un peu. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Il y en a. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Eh bien, quelqu'un que j'écoute tous les soirs. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Il a une sorte d'émission de radio. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Bonjour à tous. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Merci d'avoir écouté et d'être avec moi ici ce soir. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}C'est Follow My Voice, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}et je m'appelle Kang, ton compagnon et ton ami pour la prochaine heure. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Le sujet d'aujourd'hui est quelque chose que vous avez tous m'a demandé à plusieurs reprises : l'amour. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Avez-vous déjà été amoureux ? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Vous ont-ils brisé le cœur ? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Si c'est le cas, ne vous inquiétez pas. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Le temps guérit tout et vous rencontrerez quelqu'un qui vous rendra très heureux. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Comme je le dis toujours... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Nous devons apprendre du mal, et tournez la page..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...pour continuer. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Je pense beaucoup à lui écrire, mais... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Je ne sais pas. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Je suis sûr qu'il reçoit des tonnes de messages et il ne lira même pas le mien. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Vous ne le savez pas. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Il pourrait vous répondre. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Le pensez-vous ? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Bien sûr. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia demande : "Êtes-vous coréenne ?" 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Oui, je suis né à Séoul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 mais je vis en Espagne au cours des cinq dernières années. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Quand vas-tu montrer ton visage ?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Vous savez déjà que cela me gêne. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Un jour, j'oserai pour révéler mon identité. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Aujourd'hui, je vous ai demandé les gars sur vos moments les plus heureux, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 et j'ai reçu un message ça m'a vraiment touché. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}C'est une photo d'un tableau, un paysage enneigé. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Je connais cet endroit parce que j'y suis allé avec quelqu'un de très spécial pour moi. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Merci, K. J'espère que vous pourrez continuez à profiter de cet endroit, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 même si ça te manque cette personne importante à vos côtés. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Oui. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Je ne sais pas si je peux y retourner. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Pour continuer à faire de petits pas chaque jour, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 et le premier... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 c'est essayer... Vous le dites. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Pour sortir dans le monde. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SUIVEZ MA VOIX 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. SORTEZ DANS LE MONDE 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Salut 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Salut 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Comment vas-tu? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Qui est-ce? 89 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 Kang 90 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang ? De Suivre ma voix ? 91 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Bien sûr hahaha 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Combien de Kangs connaissez-vous ? 93 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Désolé de déranger J'adore la photo que tu m'as envoyée 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 J'ai remarqué qu'il était signé avec un K L'as-tu peint ? 95 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Oui 96 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 C'est tellement cool ! 97 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Mais... Attendez ! Comment puis-je savoir que c'est toi ? 98 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Allez, alors testez-moi. 99 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 D'accord. Euh... 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Dans l'émission de ce soir, vous devez dire un mot de code. 101 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Il faut dire "fromage". 102 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 La nourriture me manque. 103 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Eh bien, mes amis et ma famille en plus. 104 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Un jour, j'espère pouvoir y retourner et y vivre à nouveau. 105 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui, 106 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 mais avant la fin de Follow My Voice, Je veux dire quelque chose sur moi. 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}J'adore le fromage. 108 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 À demain. 109 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Je vais te quitter avec une chanson très spéciale 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 pour une personne très spéciale. 111 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Qui que vous soyez, J'ai hâte de résoudre ton mystère, K. 112 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 113 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Tu me crois maintenant ou dois-je faire autre chose ? 114 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Eh bien, pour l'instant, oui. 115 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Mais... 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Nous verrons si j'ai besoin d'autre chose de toi. 117 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Allez, chérie. Nous n’y arriverons pas. - Je viens. 118 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Vous partez déjà ? - Ouais. 119 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Eh bien, si ta sœur se dépêche, 120 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 parce que ce hot dog va finir par être gelé. 121 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Très mignon. Tu es si beau. 122 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Allez, allons-y. 123 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 A quelle heure reviendras-tu ? 124 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Eh bien, euh, 13h30. 125 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Tôt, non ? - 14h00 ? 126 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 13h30. Ouais. - 13h30. 127 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Vous pouvez venir aussi sous forme de moutarde. Nous pouvons y aller tous les trois. 128 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 À une fête d'Halloween plein de trentenaires ? 129 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Euh... Et si... non. 130 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Ouah. 131 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 D'accord, alors. 132 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 je demande au cas où vous ne voudriez pas être seul. 133 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Non, je vais bien. 134 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Es-tu sûr? - Ouais. 135 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - D'accord, c'est bon. - D'accord. 136 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Écoute, c'est ta perte, d'accord ? - C'est ma perte. 137 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Bien sûr? - Laissez-la tranquille. Avec une trentaine d'années... 138 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 139 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Appelez-nous et nous serons là. - Bien sûr, allez. 140 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Au revoir. - Au revoir, K. 141 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Je t'aime. - Au revoir. Amusez-vous. 142 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Viens. - Je ne peux pas m'en sortir si tu ne bouges pas. 143 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - D'accord, j'y vais. - D'accord. 144 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 Je ne vais pas m'améliorer 145 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8} JE NE QUITTERAI JAMAIS LA MAISON 146 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8} JE SUIS SEUL 147 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}JE NE PEUX PAS RESPIRER C'EST UNE ATTAQUE DE PANIQUE 148 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Bonjour ? - Bonjour ? 149 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 JE VAIS MOURIR QU'AI-JE FAIT ? 150 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}C'EST KANG IL SAIRA QUE JE SUIS MALADE 151 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Calme, calme. - Désolé, je voulais appeler ma sœur. 152 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? 153 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Non, je ne peux pas respirer. 154 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Où es-tu ? 155 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calme... 156 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 JE NE PEUX PAS RESPIRER Je ne vais pas bien 157 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI 158 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Je suis là. Avec toi. 159 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 D'accord, nous allons réfléchir à propos d'autre chose. 160 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Nous allons penser à quelque chose de sympa. 161 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Je pense qu'il va neiger la semaine prochaine. 162 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Avez-vous déjà observé comment la neige tombe ? 163 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 C'est comme si ça dansait. 164 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Chaque fois qu'un flocon de neige tombe, respirez. 165 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Chaque fois qu'un flocon de neige tombe, respirez. 166 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Vous sentez-vous mieux ? 167 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Je suis désolé, je dois raccrocher. 168 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 169 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Tu veux quelque chose à manger ? 170 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Non. 171 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Je veux juste dormir. 172 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Tu es au lit depuis des jours, K. 173 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Voulez-vous... 174 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Voulez-vous que nous montions l'émission de Kang ? Cela va bientôt commencer. 175 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Non? - Non. 176 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Écoutez. 177 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Même si c'est arrivé, je le jure, Je te jure que tout ira bien. 178 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Tout ira bien. 179 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Je le promets. 180 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Etes-vous sûr ? - Tu cherches ou pas ? 181 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Regarde jusqu'où ta sœur est allée. 182 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Je vais bien ! 183 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Un! Deux! 184 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Trois! - Ouais! 185 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Maman! 186 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Nous devons faire les choses maintenant. Nous ne savons pas où nous serons demain. 187 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 D'ailleurs, qui sait quand il neigera à nouveau comme ça. 188 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Waouh ! 189 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 J'ai adoré ! 190 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Encore une fois ? - Encore une fois ! 191 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 C'est terrible. Terrible. C'est ma faute. 192 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - C'est ma faute. - Ce n'était pas ta faute. 193 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Oui. Je n'aurais pas dû la laisser seule. - Cela serait arrivé à tout moment. 194 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Non, c'est ma faute. - Cela n'a rien à voir avec toi. 195 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - C'est bon. - Je n'aurais pas dû la laisser seule. 196 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 C'est ma faute, Andy, c'est ma faute. 197 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 198 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Ce n'est pas ta faute. 199 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Je veux essayer. 200 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Je veux essayer de retourner à l'école. 201 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Je veux essayer d'avoir une vie à nouveau... comme avant. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Vraiment? 203 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Allez, K. Tu peux le faire. 204 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Ouais. 205 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Ils ont marché avec moi pendant quelques pâtés de maisons et... 206 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 puis j'ai fait le reste du chemin seul. 207 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 C'est super, non ? 208 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Je suis tellement contente. C'est une excellente nouvelle. 209 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 J'ai une carte dans ma chambre. 210 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Et je veux colorier partout où j'arrive à aller. 211 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 J'aime ça. 212 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 En un rien de temps, vous allez quitter cette carte. Vous verrez. 213 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 C'est ça. Voilà. 214 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Très bien! Vous l'avez fait. Très bien! 215 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Je savais que tu pouvais le faire. 216 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Et alors ? Vous êtes nerveux pour demain ? 217 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Un peu. Ouais. 218 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Beaucoup. - C'est normal. 219 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Nous devenons tous nerveux quand nous allons dans un nouvel endroit. 220 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Ouais... Oui. 221 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 222 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 C'est juste que depuis que j'ai ces mauvais jours, tu sais ? 223 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 J'ai peur que cela se reproduise. 224 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Quoi qu'il arrive... Tu sais où je suis. 225 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - D'accord? - Ouais. Continue. 226 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Et si je n'arrive pas à gérer aller en cours demain ? 227 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Eh bien, si tu n'y arrive pas demain, vous aurez la possibilité d'y aller le lendemain. 228 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Et si ce n'est pas ce jour-là, alors le lendemain. Et sinon, alors le suivant. 229 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Et c'est comme ça que tu vas construire votre quotidien petit à petit. 230 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. CONSTRUIRE VOTRE QUOTIDIEN 231 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Sweat à capuche. 232 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Sweat à capuche, nouvelle fille, je te parle. 233 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Tu ne vas pas te présenter ? 234 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Tu préfères que je t'appelle "Hoodie". 235 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Et tu es muet aussi. 236 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Je m'appelle Klara, avec un K. 237 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 K-Sweat à capuche avec un K. Je m'appelle Diego. Ravi de vous rencontrer. 238 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 D'accord. 239 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Une conversation vraiment captivante, hein ? 240 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 S'il vous plaît, procurez-vous-en des billets de tombola de l'équipe de football. 241 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Nous avons besoin de nouveaux uniformes. - Mec, dépêche-toi. 242 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Si nous continuons comme ça, nous finirons par jouer nus. 243 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Allez, cours. 244 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 245 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hé. 246 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Qui était-ce dans le haut-parleur ? 247 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 L'ennuyeux Kang, ouais. 248 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Bonjour les gars. Ouvrez vos livres à la section 3, là où nous nous sommes arrêtés hier. 249 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Où est-il ? - Comment se passe l'examen ? 250 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Dès que je rentre à la maison, je dois étudier. 251 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Donnez-moi vos notes. Allez, s'il te plaît. 252 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Que veux-tu dire? 253 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Je dois étudier. - Et ce soir ? 254 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Ce soir... je veux étudier. 255 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Je suis un peu confus. - Ouais? Pourquoi? 256 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 La fille à qui je parlais ne m'a pas écrit depuis des jours. 257 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - D'accord, combien de jours ? - Six. 258 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Mec, juste six jours. Ce n'est pas grave. 259 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 En fait... neuf. 260 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Quoi, quoi, quoi ? Ai-je bien entendu ? 261 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Neuf jours ? Oubliez-la. Le message est clair et net : pas intéressé. 262 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, tais-toi déjà. Tu es vraiment déprimant. 263 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 D'accord, mais je le dis juste pour que le pauvre enfant puisse se détendre un peu. 264 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Merci, Diego, mais personne ne te l'a demandé. Alors... 265 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 De rien, Kang. 266 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Ouvrir! 267 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Salut Min Seo ! 268 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Frère! 269 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Allez, ne te laisse pas distraire. 270 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Vous vous êtes trompé. 271 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Papa, nous avons fait une erreur ! 272 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Laissez-moi voir. 273 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Eh bien... 274 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 ton frère ferait mieux de t'aider. 275 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Ouais, je ferais mieux. Ce n'est pas ton truc non plus. 276 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Quand allez-vous arrêter de vous disputer ? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Nous ne nous disputions pas. 278 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 C'est toujours pareil. 279 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Ne vous inquiétez pas pour ça. Continuons à dessiner... 280 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Salut les amis ! 281 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 C'est Follow My Voice, 282 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 et je m'appelle Kang, ton compagnon et ami pour la prochaine heure. 283 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Les gars, j'ai été plutôt triste ces derniers jours. 284 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Alors je vais jouer une chanson ça me fait toujours oublier mes problèmes 285 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 et me donne envie de sortir à nouveau. 286 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 J'espère que vous ferez de même. 287 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Salut. - Salut, Yana. 288 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Tu ne danses pas ? 289 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Allez, ne sois pas ennuyeux. 290 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Est-ce que tout va bien ? 291 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Tout va... mieux. 292 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Tu veux aller sur la piste de danse ? 293 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Euh... Bien sûr, bien sûr. 294 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, je suis désolé d'avoir disparu. 295 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Eh bien, c'est juste que j'ai eu quelques jours étranges. 296 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Mais quoi qu'il en soit... Je voulais vous dire merci. 297 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Écouter ta voix m'aide beaucoup. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Est-ce que le "K" pour Kandy, 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - pour Katerina, pour Kasilda ? - Ne bouge pas. 300 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Pour... Klara 301 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Vous êtes tellement ennuyeux, les gars. 302 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Comment puis-je peindre votre portrait si tu es le garçon sans visage ? 303 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Je l'utilise pour que personne ne me reconnaisse quand je chante dans un bar du centre-ville. 304 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Eh bien, c'est de la triche. Ça ne compte pas si je ne peux pas voir ton visage. 305 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Ne riez pas, d'accord ? Maintenant tu connais mon secret. 306 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne... 307 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 308 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 NOUVEAUX TALENTS CONCURRENCE 309 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Vous allez penser que je suis un peu intense, 310 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 mais tu m'as inspiré, et j'écris une nouvelle chanson. 311 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Je ne sais pas si c'est bon, mais peu importe. 312 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Il y a un concours, et je veux participer. 313 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Voyons si je peux faire quelque chose de cool. 314 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Vas-y, Kang. 315 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Peut-être que j'avance un peu trop vite. 316 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 J'aimerais te rencontrer et j'ai pensé que nous pourrions sortir cette semaine. 317 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 N'importe quel jour, si vous le souhaitez. 318 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Bien sûr, j'adorerais, mais cette semaine, je... 319 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Je ne sais pas si je peux. Parce que je suis absent. 320 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Hé, on dirait la nouvelle fille a le béguin pour Kang. 321 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Droite? Tu aimes Kang ? 322 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Typique. Il te va bien. 323 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Non, je ne l'aime pas, non, non, non. 324 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Allez, ma fille, tu peux nous le dire. Nous sommes comme tes meilleurs amis, tu sais ? 325 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - J'ai raison ou pas, Ellie ? - Si tu le dis. 326 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Je m'appelle Perla, et toi ? 327 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 328 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Ravi de vous rencontrer. 329 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Doucement, les gars, doucement, s'il vous plaît, allons-y. 330 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Attention au verre brisé. 331 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Allons-y. Allez, par ici. 332 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Allons-y, vite. 333 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Allez, sortez, dépêchez-vous. 334 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Quoi de neuf, Sweat à capuche ? 335 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Quoi de neuf toi, Diego ? - Rien, Perla. 336 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 En fait, je ne vais pas rester ici. 337 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Je vais faire un tour dans l'école. Tu veux venir ? 338 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Que dites-vous? Ellie ? 339 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Je... - Non, je ferais mieux de rester ici. 340 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Nous restons ici. 341 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 D'accord, alors. Si tu changes d'avis, tu sais quoi faire. 342 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Crie mon nom, d'accord ? 343 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 C'est quoi le problème de ce type ? 344 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Tu vas rencontrer Klara ou pas ? - Elle m'a dit qu'elle était absente. 345 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Et toi? - Moi? 346 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Écoute... - Vous avez tout donné. 347 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Je dois me montrer un peu. 348 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Non, non, non. Ne dis pas mon nom. 349 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Que fais-tu? Arrêt! 350 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien ne va pas chez moi. Rien. 351 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de Yana ? - Nan. 352 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Pourquoi pas? 353 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Parce que. 354 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Eh bien, tu es un idiot. 355 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Ne serait-ce pas bien pour vous deux être là-bas dans la neige, 356 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 partager votre chaleur corporelle ? 357 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang ? 358 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Comment s'est passée ta journée? 359 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Mec? 360 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Avez-vous entendu ça ? 361 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Entendre quoi ? 362 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 je viens d'envoyer un texto et ça a sonné juste là-bas. 363 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - À qui, Yana ? Non, Yana est là-bas. - Pas à Yana, à Klara. 364 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Arrêtez ça ! Klara s'en fout de toi ! 365 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Regardez, regardez. 366 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 C'est vrai. 367 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Appelez-la. Appel. 368 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Quelqu'un vous appelle. 369 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Non. 370 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, qu'est-ce qui ne va pas ? 371 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Rien. 372 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara ? 373 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Cette nana est vraiment bizarre, mec. Je l'aime bien. 374 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé. 375 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara ? 376 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Puis-je vous aider? 377 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 S'en aller. 378 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Ça ne me dérange pas d'attendre, d'accord ? 379 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, laisse-moi tranquille ! S'en aller. 380 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 S'il te plaît. 381 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 D'accord. 382 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Comment s'est passée ta journée? je suis coincé à cause de la neige 383 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Où peut-on se voir seuls ? 384 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Salut, Kang. - Salut, Klara. 385 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Un shake au chocolat. 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Bonbons. 387 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Un rouleau. 388 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Ça, le chocolat. 389 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Je t'imaginais différemment. 390 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Comment? 391 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Pas avec ce visage effrayé, tu veux dire ? Parce que... 392 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Non, comme ça. 393 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Ton sourire... 394 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 C'est vraiment joli. 395 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Je t'imaginais différemment aussi. 396 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Ouais, comment ? 397 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Eh bien, pas du tout, euh... 398 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 en bonne santé. 399 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Et ce garçon dont vous m'avez parlé ? 400 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang est son nom, n'est-ce pas ? 401 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Comment ça va ? 402 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Eh bien, je ne sais pas. 403 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Quoi? 404 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Je ne sais pas. À vous de me dire. 405 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Eh bien, il m'a dit qu'il nous voulait pour se voir. 406 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Et je veux apprendre à le connaître, mais... je ne sais pas. 407 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 J'en ai envie, mais j'ai aussi peur. 408 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Mais ensuite j'y pense, et tout ce qui m'a fait peur, 409 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 ça m'a fait moins peur après l'avoir fait. 410 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Pense juste, Klara, à toutes les fois que tu as été courageux. 411 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Les choses se sont toujours bien passées. - Ouais, mais il ne s'agit pas seulement de le voir. 412 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 J'aimerais être honnête avec lui. 413 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Je ne sais pas si, quand il le découvrira certaines choses sur moi, 414 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 il va paniquer ou prendre ses distances ou... 415 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Est-ce que ça vous plaît ? 416 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Ouais. 417 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Regarder. 418 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 J'ai fait celui-ci. 419 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Celui-ci? - Non, à gauche. 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Celui-la? - Celui-la. 421 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 C'est le plus laid, n'est-ce pas ? 422 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Techniquement, 423 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 Je t'ai écrit une chanson. Je pense donc que vous pouvez faire mon portrait maintenant. 424 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 D'accord. 425 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Eh bien... Comment poseriez-vous ? Voyons. 426 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Comme ça? 427 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ouais. 428 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Tu devras rester comme ça depuis longtemps. 429 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Comme ça ? - Ouais. 430 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Je suis à l'aise comme ça. 431 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Euh, d'accord, super. 432 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Voyons. 433 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Non... 434 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Je n'ai pas peint depuis longtemps, Kang. Je ne peux pas. Je suis désolé. 435 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Pas de soucis, ce n'est pas grave. 436 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Et je ne te l'ai pas dit la vérité avant non plus. 437 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Je ne l'ai pas fait depuis tout ce temps. 438 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Je ne pouvais pas aller en cours parce que... j'étais à la maison. 439 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Parce que ces derniers mois ont été vraiment difficiles pour moi. 440 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 J'étais... 441 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 malade, mais maintenant je vais mieux, ouais. 442 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Je suis heureux. 443 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Viens avec moi, dépêche-toi. 444 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Je ne sais pas. Je pense que je veux essayer, et si ça se passe bien, tant mieux. 445 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Et sinon, eh bien, alors je sais, et j'arrête de m'en inquiéter, tu sais ? 446 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, ne t'inquiète pas. 447 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Rien n'est pressé. Ne vous précipitez pas. 448 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Mais c'est comme ça que tu le sais. 449 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 En étant entouré de gens et voir si tu te sens bien avec eux 450 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 et ils se sentent bien avec toi. 451 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Je suppose. 452 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 C'est addictif, n'est-ce pas ? 453 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Ouais, un peu. 454 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. OSEZ SENTIR 455 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Sweat à capuche ! 456 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Qu'a-t-il dit ? 457 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Rien, c'est pour moi. 458 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Que fais-tu, Diego ? 459 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Mettre un peu d'excitation dans ma vie, Kang. 460 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Tu devrais l'essayer. Regarder. 461 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Il s'est suicidé. - Êtes-vous d'accord? 462 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impressionnant. 463 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Qu'il est toujours en vie. 464 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Quoi? 465 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Que faites-vous tous ici ? Ça y est, la détention pour tout le monde. 466 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, tes parents sont là. 467 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Je vais avec toi pour voir comment ils vous écoutent. 468 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, c'est Klara. 469 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Salut. Ravi de vous rencontrer. 470 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 De même. 471 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Allez, allons-y. 472 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 À bientôt, Klara. 473 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 A bientôt, Kang. 474 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Ne t'inquiète pas pour moi. 475 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Au revoir, Diego. 476 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Alors, juste toi et moi sommes partis. 477 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Ouais. 478 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Le destin nous veut être amis, n'est-ce pas, Sweat à capuche ? 479 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Pourquoi m'appelles-tu Sweat à capuche ? 480 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 J'aime être original. 481 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Ouah. Tellement original. 482 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Ouais. 483 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Vous savez quoi? - Quoi? 484 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Eh bien... je connais ton nom depuis un moment maintenant. 485 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Comment? 486 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Je t'ai vu une fois à l'hôpital. 487 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Dans l'aile de chimiothérapie, quand je suis allé chercher mon père. 488 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ouais, je suis le fils de Darío. 489 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Qui, d'ailleurs, Je n'ai jamais arrêté de parler de toi. 490 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Tu l'as toujours fait rire. 491 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Et il a adoré quand tu as mangé tout son Jell-O. 492 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Je n'en avais aucune idée, Diego. 493 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Ouais, je sais. 494 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Mais nous allons avoir être amis de toute façon. 495 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Ce sera un honneur. 496 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Attendez. 497 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Etes-vous Petit Kangourou ? - Non. 498 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Non, non, non. - Je viens de me souvenir 499 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - que ton père t'appelait comme ça. - Pas moi. 500 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Je vais t'appeler comme ça à partir de maintenant. - Non. 501 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Sweat à capuche ! - Petit Kangourou. 502 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Mais, K, tu as une retenue. 503 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Je ne comprends pas. - Je sais, K2. 504 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Dis-moi ce qui s'est passé pour que je... - C'était cool. 505 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Croyez-moi, je n'aurais jamais pensé dire ça, mais l'école me manque un peu. 506 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Non, non, non, s'il te plaît, non. - Je dis la vérité. 507 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Tu portais certains vêtements... Non. - C'est vrai, c'est vrai ! 508 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Les photos que nous avons vues... - J'avais mon propre style... 509 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Non, non, non. - Tu avais l'air horrible, Andy. 510 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Ne changez pas de sujet. 511 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Qu'est-ce que je vais faire de toi, K ? Regardez-moi. Que dois-je faire de toi ? 512 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Dois-je te punir ou quoi ? - Je ne sais pas. Tout ce que tu veux... 513 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Quoi ? Non. 514 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Regardez, 515 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - tu pourrais me clouer à la maison pendant une semaine. - Ouais. 516 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Une semaine de plus ou une semaine de moins, c'est pareil. 517 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 En fait, elle a raison. N'est-ce pas ? 518 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Je ne sais pas. Je ne sais juste pas que faire de vous deux, honnêtement. 519 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Tu m'as manqué. Reste toujours à mes côtés. Ne me quitte pas. 520 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Tiens-moi. Je t'aime. Tae-ho. 521 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDÉO FACETIME KANG 522 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Bonjour, Klara. 523 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Salut. 524 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Comment ça va ? 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bien. J'étais juste ici en train de regarder un... Eh bien... 526 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hé. 527 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Quoi ? 528 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Vous voulez nous rencontrer demain à 11h00 ? 529 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Eh bien... je ne sais pas si j'en ai envie. 530 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Je plaisante, je plaisante. 531 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Bien sûr, ça sonne bien. 532 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Veux-tu m'apporter du chocolat ? 533 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 À demain. 534 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 D'accord. 535 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Au revoir. 536 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Où es-tu ? 537 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Je ne peux pas te voir, Kang. 538 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Suivez ma voix. 539 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Est-ce que j'y arrive ? 540 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Je pense que oui. 541 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Je vous ai trouvé. 542 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Mon chocolat. 543 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Je l'ai oublié. 544 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Eh bien, je pars. Au revoir. 545 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Non, attends. 546 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Je l'aime. 547 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 C'était bizarre je n'ai pas entendu votre émission hier. 548 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 C'était impossible à cause de la neige. 549 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Hé, pourquoi tu ne chantes jamais dans ton émission ? 550 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Parce que je suis trop gêné. 551 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Eh bien, si vous participez au concours... 552 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 tu devras chanter devant beaucoup de monde. 553 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Ne me le rappelle pas. 554 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 S'ils me choisissent, viendras-tu avec moi ? 555 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 La seule chose est que il faudrait aller à Madrid. 556 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Ouais, si tu veux... 557 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Je n'arrive pas à y croire. - J'ai tout gâché. 558 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Je vais par là. 559 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - D'accord... - Au revoir. 560 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - D'accord, à plus tard. - J'y vais. 561 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara ? 562 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Salut. 563 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Pouvons-nous parler une minute ? 564 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Pouvons-nous le faire plus tard ? Je suis en retard. 565 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Juste une minute. 566 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 D'accord. 567 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Regardez, 568 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 Je voulais te demander quelque chose parce que... j'ai quelques inquiétudes. 569 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 D'accord, quoi ? 570 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - C'est toi ? - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 571 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Comment as-tu eu ça ? 572 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Où l'as-tu trouvé ? 573 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Je connais très bien Kang, et... 574 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Et je suis resté à ses côtés pendant des moments vraiment très difficiles de sa vie. 575 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Et je sais ce qui est bon pour lui et ce qui ne l'est pas. 576 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Et quelqu'un comme toi ne l'est pas... 577 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Je ne pense pas que tu sois bon pour lui. 578 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Attends... je ne comprends pas. 579 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Je m'inquiète pour lui, tu sais ? 580 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Quoi? 581 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Je ne veux pas qu'il le soit avec une fille qui a tellement de problèmes. 582 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Vous êtes ensemble les gars ? Je ne savais pas. 583 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Ce n'est pas grave si nous sommes ensemble ou pas. 584 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Il ne vous remarquera jamais. 585 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 J'ai des amis dans ton ancienne école qui m'a dit plein de choses. 586 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Et je ne veux pas avoir à envoyer cette vidéo à tous 587 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 pour leur montrer qui tu es vraiment, mais... 588 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Vous êtes-vous vu ? 589 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Heureusement, nous avons fait ces tests après la maladie de votre mère. 590 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Il y a toujours un risque génétique. 591 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Et dans ton cas, Klara, 592 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 les analyses confirment la présence de cellules cancéreuses. 593 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Nous devons agir le plus tôt possible. 594 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 je t'attends dans la voiture Parce qu'il fait froid 595 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 C'est orange Un peu vieux 596 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 je suis désolé 597 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Je suis désolé, j'ai dû partir Une autre fois 598 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Est-ce que tout va bien ? 599 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara ! 600 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara ! Hé, Klara ! 601 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Salut. - Je t'appelais. 602 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Désolé. 603 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Ouah! - Quoi? 604 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Quel visage ! 605 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Merci. - Non. 606 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Juste ce que j'avais besoin d'entendre maintenant. - Non, non, mais... 607 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Je ne voulais pas dire ça. - Bien sûr. 608 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Ne demande pas, Diego. 609 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 D'accord. 610 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Voulez-vous être seul? 611 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Non. 612 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Tu veux en parler, non ? 613 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Absolument, ouais. 614 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Eh bien... 615 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 J'ai une idée. 616 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Quoi? 617 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Allez. - Je viens. 618 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Je ne peux pas penser à une meilleure personne pour savourer cette délicatesse. 619 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 C'est la première bonne chose tu m'as dit. 620 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Merci, Sweat à capuche. 621 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Je ne parlais pas de toi. Je parlais de ton père. 622 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Quoi qu'il en soit, tu es... 623 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 dix pour cent de la raison pour laquelle je suis ici. 624 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Quoi? Seulement dix ? Non, bien plus. 625 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hé. - Quoi? 626 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Que veux-tu dire? - Non... 627 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Si tu continues à te plaindre, il va bientôt tomber à neuf heures. 628 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Cet endroit est horrible, et tout ce qui s'est passé. 629 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Mais... j'aime être ici avec toi. 630 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Moi aussi. 631 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Où vas-tu? 632 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Maintenant tu viens avec moi. 633 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 D'accord. 634 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Papa, est-ce que je fais trop de bruit ? 635 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Non, pas du tout. J'aime ta chanson. 636 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Je pense que tu vas gagner. 637 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, je suis là. 638 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 S'il y a quelque chose tu veux parler, je suis là pour toi. 639 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Merci. 640 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Maintenant, je comprends le truc K. 641 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Cela me semble beaucoup de temps est passé, maman. 642 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 C'est mon ami. Il s'appelle Diego. 643 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Alors maintenant nous sommes amis, hein ? 644 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Je n'avais pas pu venir ici auparavant. 645 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Pardonne-moi... 646 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 pour t'avoir laissé tranquille depuis si longtemps. 647 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 L'autre jour, je n'ai pas été très clair quand je parlais d'amour. 648 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Je n'ai pas dit ce que je pensais ou ce que je ressentais réellement. 649 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Je pense que l'amour fait toujours souffrir. 650 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 J'ai peur de tomber amoureux 651 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 au cas où ça ne marcherait pas et je finis par perdre cette personne. 652 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 C'est de cela que parle cette chanson. 653 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}C'est pourquoi parfois c'est mieux ne pas se battre pour un amour 654 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}ça n'arrivera jamais et acceptez-le simplement comme une amitié. 655 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Merci. 656 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Regarder. - Quoi? 657 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, ne te couvre pas. Tu es vraiment beau. Allez. 658 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang ! 659 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Ici. 660 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang ! 661 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Réveille-toi, mec ! 662 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Nous allons à la fête après ça, non ? 663 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Non. - Quoi ? 664 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Allez... - Non, non, non, je suis seulement venu pour ça. 665 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Très bien, si vous y allez tous, Je vais y réfléchir. 666 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Je vais chez eux tous. Je n'en manque jamais un. 667 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Bien sûr, tous... - Je vais à tous... 668 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 ceux auxquels je suis invité. 669 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Ouais, et ceux que tu ne l'es pas. 670 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Aussi. 671 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Aussi. 672 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, tire ! 673 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Allez! - Condamner! 674 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Wow, super objectif. 675 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang ! 676 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Allez! - Bravo ! 677 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Que fais-tu? 678 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Tu nous emmènes à la fête ? 679 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Pas toi, non. 680 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Eh bien, moi, Perla, Ellie, 681 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 et Klara. 682 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Je n'y vais pas. 683 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Écoute, faisons ça. 684 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Tu nous emmènes à la fête 685 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 et je ne dirai pas à Klara que tu as dépensé tout le jeu en la regardant. 686 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Avec ce petit regard sur ton visage, comme ça. 687 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Bien. - Ouais? 688 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Ouais. - Ouais? 689 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 J'ai dit oui. 690 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 D'accord. 691 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Les filles, montez. Kang nous emmène. 692 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Au fait, c'était un super match. 693 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Non, toi devant. Vous tombez malade en voiture. - Ouah. Faire la fête! Bonjour. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 De quoi parles-tu? 695 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Faire la fête. 696 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Salut, Kang. - Commencer ? 697 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Salut, K. - Super jeu, n'est-ce pas ? 698 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ouais, ouais. 699 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Quelle cochonnerie, mec. 700 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Hé, laisse-le tranquille. Au moins, il nous emmène. 701 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Et je ne suis pas en état de marcher. 702 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Quoi de neuf, des trucs chauds ? Comment vas-tu? 703 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Tout va bien ? Ouais? - Bien. 704 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Salut. Bonjour. 705 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Salut. 706 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 En fait, tu es venu. 707 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Ils m’ont convaincu. 708 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Génial. - Allez, entre. 709 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Ce sont eux qui vous ont convaincu. 710 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Ouais. 711 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Eh bien, allons-y et ensuite nous prendrons quelque chose à boire. 712 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Vous avez si bien joué dans le match. 713 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Merci. - Vous avez marqué un excellent but. 714 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Quoi de neuf? 715 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Qui est-ce? 716 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Rien. Je reviens tout de suite. 717 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, ils m'ont choisi. 718 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Ta chanson ? - Ouais. 719 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Félicitations, Kang. Je suis vraiment content pour toi. 720 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Pouvons-nous parler ailleurs ? - Ouais. 721 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 J'ai été un peu bizarre ces derniers jours. 722 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Eh bien, et vous aussi. 723 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Je sais. 724 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Mais je suis toujours un peu bizarre quand même, tu sais ? 725 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - C'est vrai. - Hé! 726 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Non, sérieusement. Je suis désolé. 727 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Je ne veux pas ruiner notre amitié. 728 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Je ne veux pas non plus le gâcher. 729 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Pourquoi m'as-tu envoyé ce tableau ? 730 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 À cause de ce que vous avez demandé. 731 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 C'était un endroit où j'allais avec ma mère. 732 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Je suis dans ce tableau. 733 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Quoi? 734 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 L'igloo en bas à gauche. 735 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ouais. - C'est moi qui ai fait ça. 736 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Eh bien, mon frère Jung et moi. 737 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Quoi ? 738 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Attends, quoi ? Tu as un frère ? 739 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Ouais. - Plus vieux que toi ? 740 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Quel âge a-t-il ? 741 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Il aurait dû avoir 21 ans maintenant, 742 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 mais il n'est même pas arrivé à 19 ans. 743 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Ce jour-là, l'igloo s'est effondré sur moi 744 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 et Jung sont venus à mon secours. 745 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Il l'a toujours fait. 746 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Un an plus tard, il a eu un accident 747 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 et je ne pouvais plus jouer au football. 748 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 C'était son rêve. 749 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 j'aurais dû le sauver comme s'il m'avait sauvé. 750 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 751 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 752 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 753 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... s'est suicidé. -Jung ! 754 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Quand tout fut fini, J'ai blâmé le monde entier, 755 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 mais je m'en suis surtout voulu à moi-même. 756 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 C'est de ta faute si mon frère est mort ! Tu aurais dû le voir. 757 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 J'étais si triste, si perdu, 758 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 que j'avais besoin d'aide d'un psychiatre pour continuer à vivre. 759 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Merci à elle, J'ai appris à contrôler mes crises de panique. 760 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 J'ai récupéré tout ce que j'avais perdu. 761 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 J'ai réussi à retourner à l'école, 762 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 et maintenant je ne cherche pas au passé chaque jour. 763 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 764 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Je te cherchais. 765 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Allez, parlons. 766 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Je te l'ai déjà dit. 767 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Rester loin de Kang. 768 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Maintenant, je vais avoir pour dire à tout le monde que tu es fou. 769 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Et nous verrons qui veut s'approcher de toi après ça. 770 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Il n'y a rien de mal avec moi. 771 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Tu le penses ? - Il n'y en a pas. 772 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Tu ne prends pas de pilules ? 773 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 N'as-tu pas passé des mois sans sortir de chez toi ? 774 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Ouais. 775 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 D'accord. C'est donc ce que je vais dire à tout le monde. 776 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Je m'en fiche. 777 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Je n'ai rien à cacher. - Non? 778 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Tout le monde, vérifiez ce que je vous ai envoyé. 779 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Cette fille, la nouvelle fille... - Qu'est-ce que c'est ? 780 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ... elle a quitté son ancienne école parce qu'elle n'est pas bien dans sa tête. 781 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Éteignez-le. 782 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Maintenant tout le monde va te voir pleurer, parce que c'est ce que tu mérites. 783 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Laissez-la tranquille. 784 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Pourquoi vous impliquez-vous maintenant ? 785 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Alors tu ne lui fais pas ce que tu fais aux gens. 786 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Ce que tu me fais. 787 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Regardez cette fille. De quoi parles-tu? 788 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Je vais le dire. 789 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Quoi? 790 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Ce que tu m'as fait. 791 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Ce que tu as fait l'autre jour. Je vais le dire. 792 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Et... qui va te croire ? 793 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Je le dis aussi. - Et moi. 794 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Moi aussi. 795 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Attends... - Je vais aussi raconter ce que tu as fait. 796 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Vous plaisantez j'espère? 797 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Après tout ce que j'ai fait pour toi ? - Sortez de chez moi, Yana. 798 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Sortir. 799 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Merci les gars. - Merci. 800 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Mon premier baiser. Kang. 801 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Alors, dis-moi, comment te sens-tu ces jours-ci ? 802 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Eh bien... 803 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 je ne pense pas Je ressens cela depuis longtemps. 804 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Je suis... 805 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 heureux... 806 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 et... je veux ressentir ce bonheur... 807 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 parce que je sais que ça ne durera pas éternellement. 808 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Ouais, tu as raison. C'est long pour toujours. 809 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Je suis comme ce paysage, 810 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 ce qui était magnifique avec la neige qui recouvre tout. 811 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Mais... plus maintenant. 812 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Maintenant la neige est grise et... bientôt tout fondra. 813 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Qu'en penses-tu ton paysage sera comme 814 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 quand la neige disparaît et le beau temps arrive ? 815 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Allez. - Je ne sais pas. 816 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 J'espère... 817 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 comme un de ceux que je voyais quand je pourrais voyager. 818 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Plein de couleurs et de nouveautés. - Désolé, "j'espère" ? 819 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Que veux-tu dire par "j'espère" ? Fille... 820 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 ça va arriver, non ? 821 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Quoi que ce soit, Je vais devoir apprendre à l'aimer. 822 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. APPRENEZ À VOUS AIMER 823 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Salut. - Salut. 824 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Hé, tu es si jolie ! 825 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 J'aime tes boucles. 826 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Merci. 827 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Où vas-tu? 828 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Quoi? - Je vais au cinéma. 829 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Avec qui? 830 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Avec un ami. 831 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Tu ne vas rien me demander ? - Euh, non. 832 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Non, non. - Ouah. 833 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. D'accord, alors. 834 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Passez un bon moment, K. 835 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Merci. - D'accord? 836 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Au revoir. - Au revoir. 837 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 C'est celui-ci. Poursuivre. 838 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Désolé. 839 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS... 840 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}PENSEZ À QUELQUE CHOSE DE AGRÉABLE 841 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Maman, la tienne est bien meilleure. 842 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Eh bien, le vôtre sera encore meilleur quand tu as mon âge. 843 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Et si on allait nager ? 844 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Qu'est-ce que tu dis? - Non. Il fait un froid glacial. Non, non. 845 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Comment pouvons-nous venir à la plage et ne pas nager ? Ce serait dommage. 846 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Es-tu sûr? 847 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Allez. - Maman, l'eau va geler. 848 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Tu n'as pas froid ? - N'y pense pas ! 849 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Allez! 850 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Nos vêtements! Nos vêtements! 851 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Allez! Allons-y! 852 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Il fait si froid ! 853 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Qui a fait ça ? Maman! Klara ! 854 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Non, il fait si froid ! 855 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Trop cool, et nous avons failli le rater ! 856 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hé. 857 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Quoi? 858 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Tu es vraiment jolie. 859 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hé. 860 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Quoi? 861 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Vous aussi. 862 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Accueillir. 863 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Entrez. 864 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 C'est surréaliste. 865 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 866 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Eh bien... 867 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 J'ai juste besoin que tu le portes votre masque, "Batkang". 868 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Ouais. 869 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Allez-vous jouer une chanson ? 870 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Ouais. 871 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Je vais te dire quelque chose. 872 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Bien sûr. 873 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Euh... 874 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Avant notre rencontre... 875 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 J'ai rêvé de toi. 876 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 D'accord. Regarder. 877 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 J'ai fermé les yeux, 878 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 et tu t'es approché derrière moi 879 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 et m'a serré dans ses bras. 880 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Et puis... - Comme ça ? 881 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 C'était plutôt... ça. 882 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Ouais. 883 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Et puis je me suis retourné... 884 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 et je me suis rapproché de toi. 885 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Et que s'est-il passé d'autre ? 886 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Fermez les yeux. 887 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Fermez-les, mais fermez-les pour de vrai, d'accord ? 888 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Ouais? - Ouais. 889 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Vraiment. 890 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 D'accord. 891 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 D'accord. Vous pouvez maintenant les ouvrir. 892 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 J'y vais. 893 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Aïe. 894 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 895 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 tu nous veux obtenir les billets pour Madrid ? 896 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Bien sûr. Ouais, cool. 897 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Au revoir, Kang. 898 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Non, tout va bien. Désolé de t'avoir réveillé. 899 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 900 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Alors, je voulais juste vous dire que... 901 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, je ne peux pas t'accompagner à Madrid. 902 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Je ne sais tout simplement pas si je suis prêt pour ça. 903 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Et si je gâche ton voyage et... C'est un moment spécial pour vous. 904 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 905 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Vous savez ce que c'est ? 906 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Vous vous êtes battu très dur pour vous améliorer. 907 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Mais... je n'en suis pas encore là. 908 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 J'ai besoin d'un peu plus de temps, Kang. 909 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Je dois d'abord être bien avec moi-même. 910 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Mais... je veux que tu saches 911 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 que cela ne change pas ce que je ressens pour toi. 912 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Et je sais que l'amour ne peut pas tout vaincre. 913 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Cela ne guérit pas la dépression, l'anxiété ou... 914 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Mais ça me donne de la force et me permet de continuer. 915 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 C'est beaucoup, Kang. 916 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 J'espère que vous comprenez. 917 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Quand est-ce que Perla part ? 918 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla part demain. 919 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Demain. - Ouais. 920 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Est-ce qu'elle va te manquer ? 921 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Ouais. - Meh. 922 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Ouais. - Un peu. 923 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Un peu, mais on se reverra bientôt, après Noël. 924 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Ouais. 925 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Et Kang te manque-t-il ? 926 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Par Kang, faites-vous référence à ton patient secret ? 927 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 -K. - Quoi ? 928 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Eh bien, je ne pourrais pas vous le dire. 929 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Non, mais je ne sais pas, tu le faisais... 930 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 j'adore écouter son émission, et maintenant tu ne le fais plus jamais. 931 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ouais. 932 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Donc? 933 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Donc"? C'est ça. Fermez-la. - C'est ça. Je me tais. 934 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Je ne poserai plus de questions. Je le promets. - D'accord. 935 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Bonjour à tous. 936 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 C'est Follow My Voice, 937 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 et je m'appelle Kang, ton compagnon et ami au cours de la prochaine heure. 938 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Je ne t'ai jamais dit que j'avais commencé ce spectacle à un moment difficile de ma vie. 939 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Cela faisait partie de ma thérapie. 940 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Je vous parle à tous m'a fait me sentir moins seul. 941 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Mais j'ai continué à me cacher. 942 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Tout cela a changé le jour où tu es entrée dans ma vie, Klara. 943 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Je veux que tu saches que je te comprends 944 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}et je penserai à toi demain quand je suis sur scène. 945 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}J'AURAI UNE FIN HEUREUSE 946 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - C'est tellement cool ! - Fille! 947 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Non! Ils se tiennent déjà la main. - Quoi? 948 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Non! C'est tellement mignon ! 949 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Vais-je être entouré par couples maintenant ? 950 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Eh bien, si le plan de Klara ça ne marche pas, alors non. 951 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Ha, regarde comme c'est drôle. - Je plaisante. 952 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Allons-y, n'est-ce pas ? 953 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Euh... Les gars, je ne sais pas... 954 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Allez, allez ! - Non, continue ! 955 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Salut. 956 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Tu peux te détendre un peu ? 957 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nous n'y arriverons pas. 958 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Nous le sommes, Sweat à capuche. Dès que ça s'arrêtera, on s'enfuira, d'accord ? 959 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Nous y arriverons. Se détendre. Ellie, une blague. 960 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Qu’est-ce qu’une chaussure a dit à une autre ? 961 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Comment devrais-je le savoir ? 962 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Est-ce que c'est ton empreinte ou c'est seulement mon impression ? 963 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Allez. 964 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Donc? Cool, n'est-ce pas ? 965 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Et voilà, mec. Ne t'inquiète pas. 966 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Il y a quoi ? Vingt personnes ? Ce n'est pas grave. 967 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Peut-être moins, d'accord ? 968 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Allez, mec ! 969 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 De cette façon. 970 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Allez, allez ! 971 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Allons-y! 972 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Bonne soirée. 973 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Je m'appelle Kang, 974 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 et ce soir c'est la première fois J'ai déjà interprété cette chanson. 975 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Ça s'appelle "K". 976 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Je t'imaginais différemment 977 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Mais je t'aime mieux comme ça 978 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Avec des reflets dans vos cheveux 979 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Et les yeux sont couleur de la mer 980 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Excusez-moi. Excusez-moi. 981 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Désolé. Excusez-moi. 982 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Les étés passeront 983 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Nous vieillirons 984 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Tu rencontreras un gars 985 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Il t'écrira de meilleures chansons 986 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Et un jour, je 987 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Sera un beau souvenir 988 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Et tout ce qui restera de cet amour 989 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Est-ce qu'un murmure à ton oreille 990 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Si votre cœur s'emballe 991 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Et tu as l'air étrange dans le miroir 992 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Même si tu ne vois rien Suivez ma voix 993 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Il n'y a pas d'obscurité 994 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Cela ne peut pas être allégé 995 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Il n'y a pas d'obscurité 996 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Cela ne peut pas être allégé 997 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Avant, je pensais beaucoup à tout ce qui me manquait. 998 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Mais en réalité, ce qui me manquait le plus, c'était moi-même. 999 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Et maintenant que j'ai dépensé 76 jours hors de ma chambre, 1000 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 tout est différent. 1001 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Merci à la meilleure famille du monde pour me rappeler qui je suis. 1002 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Vous m'avez encouragé les gars aller en thérapie, et... 1003 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 et grâce à ça, maintenant je peux voir... 1004 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 quel genre de paysage je suis et quel genre je peux être. 1005 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Et merci aux gens qui est entré dans ma vie 1006 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 quand je ne laissais pas n'importe qui en fait partie. 1007 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Et à ta voix. 1008 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Pour m'avoir toujours inspiré 1009 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 et... m'aider pour retrouver la force d'être à nouveau moi-même. 1010 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Ces peintures montrent comment ma vie s'est rempli de couleurs. 1011 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Comment j'ai trouvé ma propre voix et... 1012 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 et a décidé de le suivre. 1013 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SUIVEZ VOTRE VOIX 1014 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SUIVEZ MA VOIX